ŽELJNA ZNANJA

Ava: Zagebački mi je novi strani jezik koji učim

Autor: 24sata.hr | 07.11.2014 - 10:30:00h | Komentara: 1

Zbog uloge moderne Afrodite, zavodnice Sonje iz metropole, Karabatić je prvi put čula za izraze poput grincajg, frtalj i hajcati. Kaže da nije glupa kao što ljudi misle

Ava Karabatić / Foto: Facebook - Ava Karabatic

Pa što ako ne znam sve zagrebačke reči? Brzo ću ih naučiti jer sam perfekcionista. Kao da svi purgeri znaju šta su mudante i redžipet! Hvala Bogu pa se u filmu neću baviti rajnglama. Koga je onda briga šta to znači. Dovoljno mi je reći: ‘Bok, kaj delate’, kaže Ava Karabatić (26).

Studentkinja italijanskog i latinskog jezika, zvezda rijalitija “Survivor” i “Veliki brat” dobila je ulogu u filmu “Kad smo bili mladi” reditelja Borne Armaninija. Radnja prati život dva studenta, a Ava glumi Sonju, pripadnicu zagrebačke zlatne mladeži. Zbog uloge marljivo uči purgerske izraze, a pomažu joj i prijatelji Dalmatinci koji su se zbog studiranja preselili u Zagreb.

- Sonjin lik me je oduševio. Sviđa mi se njeno ime jer je rusko, a svi znaju da sam odrasla na najboljoj ruskoj književnosti. Sonja mi je u mnogo čemu slična jer je žena ispred svojeg vremena, baš poput mene. Prava je moderna Afrodita, jaka, snažna, ali ima i ranjivu stranu - objašnjava Ava. Nisam glupasta kao što ljudi misle, samo ih nekad namerno pravim ludima - kaže lukava Ava.

- Navikla sam se na ljubomorne ispade. Cure iz Zagreba me mrze jer sam Dalmatinka, a u njihovom gradu postigla sam više od njih. Mnoge su zbog zavisti htele da mi ukradu posao, ali ne dam se. Što me više pljuju, biću uspešnija - samouverena je Splićanka. Dodaje kako je inteligenciju i žicu za glumu nasledila od majke, koja je kao mlada bila u glumačkoj ekipi.

Trenutno piše autobiografiju “Rođena s vukovima”. Stvorena je, kaže, za spisateljicu jer je uvek imala širokogrudan mozak.

Avin mini rečnik

Rajngla (lonac) - nešto u kuhinji, tanjir ili kašika.
Coprati (ureći) - nespretan ili šeprtlja
Pišalonca (nositi nekog na leđima) - nikad nije čula za ovaj izraz
Ceker (pletena torba za kupovinu) - zbog reči cukar vuče je na šećer
Klafrati (brbljati) - glagol, oponašati zvukove u prirodi
Lajbek (prsluk) - nešto u ormaru, pojas ili remen
Cucak (pas) - zbog italijanskog coccole valjda je pas
Žvajznuti (udariti) - nekoga klepiti, tresnuti ili udariti
Grincajg (povrće za supu) - vegetarijanka zna da je to povrće
Cajger (kazaljke na satu) - kazaljke, spominje ih u filmu jer joj lik kasni

Tagovi:

HOT
Najviše komentara

Poslednji komentari

branko1 Vreme: 07.11.2014 11:53h

Ne propusti da se upoznaš sa Oro,rođeni ste jedna za drugu.Mogu samo da zamislim kakve "intelektualne"teme će biti razmatrane

Pogledajte sve komentare

Ostavite vaš komentar

Pogledajte pravila za pisanje komentara

Komentari koji sadrže psovke, uvredljive, vulgarne, preteće, rasističke ili šovinističke poruke neće biti objavljeni.
Molimo čitaoce alo.rs da se prilikom pisanja komentara pridržavaju pravopisnih pravila.
Strogo je zabranjeno lažno predstavljanje, tj. ostavljanje lažnih podataka u poljima za slanje komentara.
Komentari koji su napisani velikim slovima neće biti odobreni.
Redakcija alo.rs ima pravo da ne odobri komentare koji pozivaju na rasnu i etničku mržnju i ne doprinose normalnoj komunikaciji između čitalaca ovog portala.
Mišljenja iznešena u komentarima su privatno mišljenje autora komentara i ne odražavaju stavove redakcije alo.rs.
Administratorima se možete obratiti ovde: online@alo.rs