Poštovani, trenutno čitate vesti iz arhive.
Alo! ima novi sajt! Kliknite ovde i pogledajte najnovije vesti!
alo.rs Aktuelno

IZGUBLJENI U PREVODU

Erdogan pogrešno preveden!

Autor: FoNet | 26.10.2013 - 15:44:00h | Komentara: 1

Dugogodišnji prevodilac turskog premijera i predsednika Bekim Muftarević tvrdi da je izjava premijera Redžepa Tajipa Erdogana pogrešno prevedena sa "Kosovo je Turska i Turska je Kosovo", sa ciljem da se poremete dobri srpko turski odnosi, prenosi portal sandžakhaber.net.

Otima Kosovo: Erdogan

Loše preveden: Erdogan | Foto: Reuters

Muftarević je rekao da se ono što je Erdogan izjavio prevodilo na albanski jezik, a ne na srpski, i da to što je rečeno se može prevesti kao "da se osećaju uzajamno, jedni kod drugih, kao kod svoje kuće".
- To (što je Erdogan rekao) isto može se kazati i u Srbiji ili Turskoj, što bi značilo da se Srbi u Turskoj i Turci u Srbiji mogu osećati kao u svom domu - naveo je Muftarević.
On tvrdi da bi se Erdogan, da je hteo da kaže ono što mediji tvrde, izrazio na drugačiji način i precizira da bi u tom slučaju rekao: "Kosovo Turk topragidir ili yurdu", što znači "Kosovo je turska zemlja – teritorija".
Reči su prevedene bukvalno, a ne suštinski, objasnio je Muftarević.
Muftarević je, navedeno je na sajtu, rodom iz Sjenice i već 15 godina je jedini zvanični prevodilac turskoj predsednika i premijera za južnoslovenske jezike i ovo područje.
Poslednji komentari

  • nevzat Vreme: 26.10.2013 16:27h

    kardas,i ja govorim turski,i albanski i prevod je dobar,bas je rekao kako srpski mediji kazu,i ne lazi.

Pogledajte sve komentare

Pogledajte pravila za pisanje komentara

Komentari koji sadrže psovke, uvredljive, vulgarne, preteće, rasističke ili šovinističke poruke neće biti objavljeni.
Molimo čitaoce alo.rs da se prilikom pisanja komentara pridržavaju pravopisnih pravila.
Strogo je zabranjeno lažno predstavljanje, tj. ostavljanje lažnih podataka u poljima za slanje komentara.
Komentari koji su napisani velikim slovima neće biti odobreni.
Redakcija alo.rs ima pravo da ne odobri komentare koji pozivaju na rasnu i etničku mržnju i ne doprinose normalnoj komunikaciji između čitalaca ovog portala.
Mišljenja iznešena u komentarima su privatno mišljenje autora komentara i ne odražavaju stavove redakcije alo.rs.
Administratorima se možete obratiti ovde: online@alo.rs
alo.rs VIP