POKUŠAVA DA SAČUVA IZGOVOR OD ZABORAVA

"Kupen petl" - knjiga
na leskovačkom jeziku!

Autor: Tanjug | 13.04.2013 - 15:41:00h | Komentara: 0

Književnik Dragan Radović izdao je knjigu pesama "Kupen petl" ("Kupljen petao") koja je napisana leskovačkim dijalektom.

Kupen petl

Radović je rekao Tanjugu da je pisanje na leskovačkom govoru izazov, jer se taj jezik gubi, a on pokušava da ga sačuva od zaborava.

"Izvorni govor zavičaja je dragoceno blago, koje moramo da sačuvamo zbog generacija koje dolaze. Želim da taj jezik uobličim i sačuvam, jer na tom jeziku može da se stvara vredna literatura. Možda je malo teže prevodiv, ali i Gijom (Apoliner) je pisao na starom francuskom, a prevodio ga (Stanislav) Vinaver", kazao je Radović.

U zbirci "Kupen petl" možete pročitati pesme o padežima, akcentima, o navikama Leskovčana, prijateljstvima i poznatim leskovačkim "frajerima" i boemima. U svim pesmama su izrazi koje su obilato koristili stari Leskovčani.

"U Leskovcu smo pre osam godina pokrenuli održavanje okruglih stolova na temu 'Dijalekt i dijalektička književnost' da bi sačuvali dijalekte srpsko-hrvatskog jezika. To je imalo izuzetan odjek i zato bar jednom godišnje organizujemo stručnu raspravu o toj temi", rekao je Radović.

Leskovčanima se često zamera da koriste samo jedan padež, a Radović objašnjava da je pisanje sa jednim padežom pravi izazov.

"Leskovački govor je izuzetno melodičan i racionalan. Pisati na leskovačkom govoru je pravi izazov. Ako pišete stihove i koristite sedam padeža nije lako, pa sad zamislite koliki majstor treba da budete i da pišete stihove na jeziku koji ima samo jedan padež", šaljivo komentariše Radović.

Na kraju knjige "Kupen petl" Radović je objavio i biografiju na leskovačkom govoru.

Podaci od mene: Majka me rodila na punletan dan u deveti mesec u godinu iljadu devetstotina pedeset i (Ahilovu) petu (19. 9. 1955) u selo Dobra Voda.Školuvao sam se u Leskovac i Beograd. Tam sam završio belosvecku književnost na Filološki fakultet.

NULA, odlomak

"Juče moja žena na radijo čula
Da u rimski brojevi ne postoji nula.
...
A mi Srbi glupi sa arapsku bulu
Uvezli smo ništa, a s ništa i nulu.

A nula se s nulu najlako udruži
I sve se sa nulu na kraj zaokruži.
..."

Tagovi:

HOT
Najviše komentara

Nema komentara za ovu vest.

Ostavite vaš komentar

Pogledajte pravila za pisanje komentara

Komentari koji sadrže psovke, uvredljive, vulgarne, preteće, rasističke ili šovinističke poruke neće biti objavljeni.
Molimo čitaoce alo.rs da se prilikom pisanja komentara pridržavaju pravopisnih pravila.
Strogo je zabranjeno lažno predstavljanje, tj. ostavljanje lažnih podataka u poljima za slanje komentara.
Komentari koji su napisani velikim slovima neće biti odobreni.
Redakcija alo.rs ima pravo da ne odobri komentare koji pozivaju na rasnu i etničku mržnju i ne doprinose normalnoj komunikaciji između čitalaca ovog portala.
Mišljenja iznešena u komentarima su privatno mišljenje autora komentara i ne odražavaju stavove redakcije alo.rs.
Administratorima se možete obratiti ovde: online@alo.rs