UKLONJENA!

Nadgrobna ploča za Pupinov most! (FOTO)

Autor: Ivana Kljajić | 17.12.2014 - 22:01:00h | Komentara: 3

Dan uoči svečanog otvaranja Pupinovog mosta, Vlada Srbije je, kako „Alo!“ saznaje, odlučila da zameni crnu mermernu ploču na toj kapitalnoj građevini koja je zbog sličnosti sa nadgrobnim spomenikom izazvala burne reakcije i podsmešljive komentare.

Sporna ploča

Sporna ploča | Foto: Mladen Šurjanac

Prema našim saznanjima, u drugom pokušaju dvojezična poruka kojom se ističe da je novi most simbol prijateljstva Kine i Srbije napisana je na beloj tabli, koja je i po gabaritima znatno diskretnija od prvobitne varijante, u kojoj je crni mermer kombinovan sa zlatnim slovima, pa je neodoljivo asocirao na grobljansku atmosferu.

Naša saznanja potvrdili su i u Ministarstvu građevinarstva, saobraćaja i infrastrukture, uz obrazloženje da Srbija nije učestvovala u izradi ove ploče.
- Mermernu tablu za most je pripremila i izradila kineska strana kao poklon povodom otvaranja mosta Zemun-Borča. Ova ploča biće zamenjena drugom, jer su u pitanju različiti običaji i kultura - odgovaraju iz tog ministarstva.

Mermernu tablu za most je pripremila i izradila kineska strana

Mermernu tablu za most je pripremila i izradila kineska strana | Foto: Mladen Šurjanac

Ovaj estetski i kulturološki gaf skrenuo je pažnju javnosti sa svečanosti otvaranja Pupinovog mosta, koji je, zbog prisustva kineskog i srpskog premijera Lija Kećijanga i Aleksandra Vučića, najavljen za danas kao najveći događaj višednevnog samita Kine i 16 država centralne i istočne Evrope. Inače, na spornoj ploči, koja je i krcata greškama (videti okvir) ispisani su osnovni podaci o mostu: da je dug 1.482 metra, da je projektovan 2012, a izgrađen 2014. godine, kao i dvojezična poruka: „Otvoren kao simbol prijateljstva dve zemlje 18. decembra 2014. godine od premijera Narodne Republike Kine Li Kećijanga i premijera Republike Srbije Aleksandra Vučića”.

Lektori, pomozite!

Ako se o estetici ove table može raspravljati, dileme nema kada je reč o greškama u poruci koja je napisana na mermeru. Prvo, naziv mosta je pogrešan, jer je odlukom Skupštine grada Beograda nazvan Pupinovim mostom, a ne „mostom Mihajla Pupina“, kako stoji na tabli (usput je ovo nepravilno, jer bi moralo da piše Most). Drugo, sasvim je trapavo koristiti pasiv kao bukvalni prevod s engleskog (by), pa je trebalo napisati da su most otvorila dvojica premijera, a ne da je most otvoren od dvojice premijera. Na kraju, iza navedenih godina projektovanja i izgradnje obavezne su tačke. S kineske strane za sada nema reakcija, pa je pretpostavka da u delu teksta na njihovom jeziku nije bilo ovakvih faulova.

Tagovi:

HOT
Najviše komentara

Poslednji komentari

mila Vreme: 18.12.2014 08:04h

to znaci samo jedno: da je prevodjenje s kineskog radjeno posredno. tj. prvo na engleski pa onda na srpski,...ali i taj neko, nije upucen ni u engleski ni u srpski,..tako nam je to!
senkoviću ivo Vreme: 18.12.2014 08:21h

Poštovana redakcio verovatno ima neko ko sagleda i rediguje tekst "na spornoj ploči, koja je i krcata greškama (videti okvir) ispisani su osnovni podaci o mostu: da je dug 1.482 metra, da je projektovan 2012," stoji u tekstu, a na ploči 2010. godina kada je most projektovan, da li ja ovde nevidim dobro ili "bezgrešni" novinar vidi sasvim onako kako treba da bude...
a kod nas Vreme: 19.12.2014 17:14h

A u Zrenjaninu? Kada?? Izgradili zaobilaznicu i nikom nista...kamioni i dalje tutnje kroz grad..Beograd nije cela Srbija!

Pogledajte sve komentare

Ostavite vaš komentar

Pogledajte pravila za pisanje komentara

Komentari koji sadrže psovke, uvredljive, vulgarne, preteće, rasističke ili šovinističke poruke neće biti objavljeni.
Molimo čitaoce alo.rs da se prilikom pisanja komentara pridržavaju pravopisnih pravila.
Strogo je zabranjeno lažno predstavljanje, tj. ostavljanje lažnih podataka u poljima za slanje komentara.
Komentari koji su napisani velikim slovima neće biti odobreni.
Redakcija alo.rs ima pravo da ne odobri komentare koji pozivaju na rasnu i etničku mržnju i ne doprinose normalnoj komunikaciji između čitalaca ovog portala.
Mišljenja iznešena u komentarima su privatno mišljenje autora komentara i ne odražavaju stavove redakcije alo.rs.
Administratorima se možete obratiti ovde: online@alo.rs