Poštovani, trenutno čitate vesti iz arhive.
Alo! ima novi sajt! Kliknite ovde i pogledajte najnovije vesti!
alo.rs Aktuelno

PREDMETI ZASTAREVAJU JER NEMA KO DA IH PREVEDE?!

Potrebni tumači za bosanski jezik

Autor: Tanjug | 01.06.2015 - 13:42:00h | Komentara: 1

Ministarstvo pravde objavilo je danas oglas za postavljanje stalnih sudskih prevodilaca za bosanski jezik, po tri za više sudove u Novom Pazaru i Užicu.

Da li stranke zbog male razlike u ova dva jezika namerno odugovlače proces?

Da li stranke zbog male razlike u ova dva jezika namerno odugovlače proces? | Foto: Profimedia.rs

Kako je Tanjugu rečeno u Ministarstvu pravde, u sudovima tih gradova već duže vreme postoje problemi vezani za sudske tumače za bosanski jezik.


Reč je, naime, o mnoštvu sudskih predmeta već zastarelih ili su na ivici zastarevanja, upravo zbog nedostatka tumača za bosanski jezik.

Prošle godine je tadašnji predsednik Bošnjackog nacionalnog veća u tehničkom mandatu Esad Džudžević zatražio od ministra pravde Nikole Selakovića da njegovo ministarstvo raspiše konkurs za sudske tumače za bosanski jezik, kako bi se "odblokirao veliki broj sudskih predmeta u Sandžaku".

Uprkos tome što je u sudskim postupcima omogućeno pravo na prevođenje ukoliko to pripadnici manjina zatraže, najviše problema zbog toga je, prema navodima medija, do sada bilo u Novom Pazaru i Prijepolju.

Predmeti se sa srpskog na bosanski ne prevode, jer to nema ko da učini pa se suđenja odlažu i dolazi do zastarevanja.

Trenutno jedini sudski tumač za bosanski jezik u Srbiji je Milorad Bejatović.
On živi u Novom Sadu, a svojevremeno je objasnio da jedno od rešenja Evropske povelje o regionalnim i manjinskim jezicima podrazumeva da sudija proceni da li stranke tražeći tumača namerno odugovlače kako bi postupak zastareo s obzirom na to da su razlike između dva jezika male.
Poslednji komentari

  • Драгомир Vreme: 01.06.2015 16:19h

    Геџо,србине докле ћеш бити слеп код очију?ТРАЖИ ОД БОШЊКА НАПИСМЕНО ДА ЈЕ БОШЊАЧКИ ЈЕЗИК ПРИЗНАТ ОД СВЕТСКОГ ИНСТИТУТА ЗА ЈЕЗИКЕ КАО ПОСЕБАН?Да таквог језика нигде нема на свету!То је учинили и Хрватска па им је јасно речено да од признања хрватског језика нема ништа јер је то српски језик!И крај приче.

Pogledajte sve komentare

Pogledajte pravila za pisanje komentara

Komentari koji sadrže psovke, uvredljive, vulgarne, preteće, rasističke ili šovinističke poruke neće biti objavljeni.
Molimo čitaoce alo.rs da se prilikom pisanja komentara pridržavaju pravopisnih pravila.
Strogo je zabranjeno lažno predstavljanje, tj. ostavljanje lažnih podataka u poljima za slanje komentara.
Komentari koji su napisani velikim slovima neće biti odobreni.
Redakcija alo.rs ima pravo da ne odobri komentare koji pozivaju na rasnu i etničku mržnju i ne doprinose normalnoj komunikaciji između čitalaca ovog portala.
Mišljenja iznešena u komentarima su privatno mišljenje autora komentara i ne odražavaju stavove redakcije alo.rs.
Administratorima se možete obratiti ovde: online@alo.rs
alo.rs VIP