Ni manje ni više nego klingonski! I da budemo tačniji, u ovom prevodiocu se nalaze oba dijalekta (ili verzije, ili...) ovog jezika. U "Majkrosoftu" su u najavi puštanja ovog izmišljenog jezika rekli da je ovo i deo promotivne kampanje za novi holivudski blokbaster “Star Trek: Into Darkness”.

- Pretraživač "bing" je sarađivao sa lingvistom dr Markom Okrandom, koji je i smislio ovaj jezik za potrebe nekada veoma popularne serije "Star Trek". Takođe je na ovom poslu radilo i deset ljudi koji tečno govore ovaj jezik kako bi što lakše utrenirali sistem, sarađivano je i sa Klingonskim jezičkim institutom, koji je tako učestvovao u celom procesu - rekli su zvaničnici "Majkrosofta".

Klingonski jezički institut? Da, ovo nije šala. Prema ediciji Ginisove knjige rekorda iz 2006. godine, klingonski je najčešće korišćeni fiktivni jezik po broju korisnika.

Šta će se sad dešavati? Da li možemo da očekujemo da će nove "Windows" verzije već u sebi imati preinsaliranu verziju klingonskog, tako da ćemo prilikom instalacije moći da biramo između engleskog ili klingonskog? To će biti zabavno!

Iako sam "Majkrosoft" dugi niz godina ima Razvojni centar u Srbiji, ova kompanija se nije setila da u svoj prevodilac uvrsti naš jezik, ili možda jezike naših prvih komšija Hrvata ili Bošnjaka. Ali, šta je oko 20 miliona ljudi sa naših prostora za kompaniju takvog renomea kakav ima "Majkrosoft"!

Da, oko 20.000.000 ljudi govori srpski, hrvatski ili bošnjački. Postojeće, žive jezike koji se koriste svakog dana po celom svetu. Još uvek pak nije poznato koji je broj ljudi kojima je klingonski maternji jezik. Možda baš "Majkrosoft" zna tu cifru! Sledeći korak giganta iz Redmonda je najverovatnije uvođenje Tolkinovog elviš vilenjačkog jezika, pošto sad imamo klingonski. Koga još briga za male nebitne žive jezike i ljude koji ih još uvek govore, pošto oni očigledno nisu gađana populacija za "Majkrosoft". 

Ako na primer ne znam kineski i ako želim da mi "bing" prevede 微软公司 na srpski - nema. Hrvatski? А-а. Bošnjački - ne dao bog. Ali svi možemo da počnemo da učimo klingonski ili da i dalje koristimo "Google Translate".

Kako sada izgleda, "Majkrosoft" može da nađe sredstva i resorse da istrenira ljude i sisteme da "nauče" već izmišljen jezik, ali ista kompanija ne može da nađe resurse za jezike koji se mogu čuti od Los Anđelesa preko Moskve do Tokija.

Možda dovoljno nismo poznati svetskoj javnosti. Opet, mislim da nije tako, zbog poznatih dešavanja iz mračne nam prošlosti, mi smo jedna od najeksploatisanijih tema u holivudskim filmovima i televizijskim prilozima. Ispada da smo takođe "poznati" kao i Klingonci. Šta je onda problem?

Možda "Majkrosoft" namerno diskriminiše naše jezike? Imaju kanclarije u Srbiji i u Hrvatskoj, ali oni ipak ne nalaze sa shodno da ova dva jezika implemetiraju u svoj prevodilac pre klingonskog? Ako je tako, molim "Mikrosoft" da, kada sledeći put krenu u antipiratsku kampanju na Balkanu, koriste klingonski jezik na svojim bilbordima.

Nešto otpilike ovako:

Ako počnemo da koristimo klingonski jezik na dnevnoj bazi možda počnemo da razumemo o čemu se radi. Ipak, klingonski je veoma bitan jezik za učenje u akademskom smislu. Bitna stvar je da klingonska nacija (izmišljena) nije uvređena, već srećna, pošto je njihov jezik sada (sa dva dijalekta!) na "bingu"!

Možda se neki i zapitaju zašto je ovo uopšte tema kada svi mogu da koriste "Google"! Ali čekajte, možda nas baš "Mikrosoft" forsira da koristimo "Google", svog najvećeg konkurenta na tržištu?

Izgleda da je "Majkrosoft", jedna od najvećih softverskih kompanija na svetu, pokazala neku vrstu diskriminacije ne samo prema jezicima već i prema ljudima koji ih koriste - Srbi, Bošnjaci i Hrvati. Prosto je ponižavajuće i razočaravajuće da izmišljeni jezici imaju prednost nad živima. I u isto vreme oni potpisuju ugovore za prodaju svojih produkata u Srbiji. Da li su možda ti ugovori napisani na klingosnkom?  Ma koliko je ovo licemerno?

Uostalom, "Majkrosoft", da li si znao da reč "Srbija" napisana na klingosnkom jeziku ima dva latinična slova, "S" i "I"? Da li se sigurni da će Klingonci to razumeti?