Poštovani, trenutno čitate vesti iz arhive.
Alo! ima novi sajt! Kliknite ovde i pogledajte najnovije vesti!
alo.rs Bizzare

NEVIĐENA ISPALA

Urnebesno zeznuo devojku preko novina na Dan zaljubljenih! (FOTO)

Autor: S.S. | 17.02.2014 - 11:46:00h | Komentara: 2

Dok su 14. februara mnogi parovi na tipične načine slavili Dan zaljubljenih, Aleks je rešio da napravi neviđenu sprdnju.

čestitka

Baš ju je zeznuo | Foto: imgur.com

 Njegovu naručenu „čestitku“ objavile su novine i to iz dva dela:


„Džodi, nisam siguran koliko karaktera može da stane u ovo oglašavanje, ali evo ničega. Hteo sam da te pitam jedno veoma važno pitanje. Pošto je Dan zaljubljenih, da li bi napra (na engl. Ma- kao što počinje glagol to marry-venčati se)…“ glasila je prva poruka, a odmah ispod objavljena je još jedna:

„vila večeru večeras ili da napravim ja? Pošto želim da završim gledanje serije „Breaking Bad“. U svakom slučaju, javi mi. S ljubavlju, Aleks“.

Nadamo se da Džodi ima isti smisao za humor ili je u suprotnom Aleks u nevolji.

Poslednji komentari

  • Mina Vreme: 17.02.2014 16:38h

    Bolji prevod bi bio: „... Hteo sam da te pitam jedno veoma važno pitanje. Pošto je Dan zaljubljenih, da li bi se ti ud...“ „ostojila da danas napravis veceru ili da je napravim ja?“... I prevod treba da prati igru reci (i slova) na koju se cilja u originalu, ako je moguce, da bi se postigao potreban efekat. Bolje tako nego sa ubacivanjem zagrada, objasnjenja, prim.prev-a i slicnog.

  • Zoki Vreme: 17.02.2014 19:50h

    Ne bulazni, Mina! Ovako i treba da bude napisano! ko je tebe sta pitao...

Pogledajte sve komentare

Pogledajte pravila za pisanje komentara

Komentari koji sadrže psovke, uvredljive, vulgarne, preteće, rasističke ili šovinističke poruke neće biti objavljeni.
Molimo čitaoce alo.rs da se prilikom pisanja komentara pridržavaju pravopisnih pravila.
Strogo je zabranjeno lažno predstavljanje, tj. ostavljanje lažnih podataka u poljima za slanje komentara.
Komentari koji su napisani velikim slovima neće biti odobreni.
Redakcija alo.rs ima pravo da ne odobri komentare koji pozivaju na rasnu i etničku mržnju i ne doprinose normalnoj komunikaciji između čitalaca ovog portala.
Mišljenja iznešena u komentarima su privatno mišljenje autora komentara i ne odražavaju stavove redakcije alo.rs.
Administratorima se možete obratiti ovde: online@alo.rs
alo.rs VIP