Poštovani, trenutno čitate vesti iz arhive.
Alo! ima novi sajt! Kliknite ovde i pogledajte najnovije vesti!
alo.rs Politika

10 HILJADA MILIJARDI, ILI NE...

Bačević: Ako sam i pogrešio, ja sam samo srpski ministar

Autor: Beta | 08.01.2014 - 17:46:00h | Komentara: 4

Ministar prirodnih resursa, rudarstva i prostornog planiranja Srbije Milan Bačević rekao je danas da je pomešao 10 milijardi sa 10.000 milijardi evra kineskih investicija zbog greške prevodioca, kao i da je zlonamerno tumačenje njegove izjave povezano s protivnicima investiranja u Srbiju.

Nova radna mesta: Milan Bačević

Kriv je prevodilac, a ne ja! : Milan Bačević | Foto: Aleksandar Stanković

Bačević je, kako se navodi u saopštenju njegovog ministarstva,
naveo da je tačno da je rekao da Kina planira da u narednih
petnaestak godina investira deset hiljada milijardi evra u 16 zemalja
Centralne i Istočne Evrope, ali da je to rekao zato što je "prevodilac 'bilion' sa engleskog preveo doslovce na srpski jezik".
"Problem je očigledno nastao jer naš i engleski numerički sistem nisu saglasni. Kada prevodimo cifre iz engleskog numeričkog sistema mi milion zovemo milion, bilion zovemo milijarda, trilion zovemo bilion, kvadrilion zovemo bilijarda", opravdao je profesor Bačević svoju grešku s brojevima i deset hiljada milijardi dolara investicija.
"Ovaj podatak sam izneo na osnovu prevoda prevodioca na sastancima
koje sam imao u NR Kini", rekao je Bačevičh, navodeći da "u srpskom
jeziku bilion ima sasvim drugo značenje, odnosno hiljadu milijardi, a na engleskom jeziku bi to bio trilion".
Ministar je izrazio žaljenje sto je njegova "interpretacija zlonamerno tumačena", dodajući da "to ima veze sa onima koji su protiv svake investicije u Srbiji, a posebno ako dolaze sa istoka planete".
"Ne mogu da ne primetim da se na sličan način, u istim medijima, i od istih ljudi zlonamerno tumače i osporavaju druge investicije sa istoka kao što su Južni tok, kanal Morava ili investicije iz Emirata ili Katara, Azerbejdžana", rekao je Bačević.
On je rekao da "ljudi koji rade ponekad i pogreše, čak i kada nisu odgovorni za to" i dodao da njegova izjava nije nanela nikakvu štetu ni Kini, ni Srbiji, kao ni da nije potpisao ni jedan štetan ugovor.
"Na kraju, ako sam i pogrešio, nenamerno, nisam proizveo nikakvu štetu nikome, osim sebi. Uvek želim više investicija i ulaganja u našu zemlju. Ja sam ipak samo srpski ministar", rekao je Bačević.
 
Poslednji komentari

  • momazver Vreme: 08.01.2014 19:47h

    AUUUUUUU...Ministri dobiste samarcinu od KOLEGE Bacevica...koje poredjenje s ostalima...VRH DNA....P.S. Povlacim svoju podrsku za gradnju kanala.

  • BABA Vreme: 08.01.2014 20:07h

    Neki ljudi izvetre ko kisela voda...

  • ribe Vreme: 08.01.2014 20:46h

    U ciframa ogromna greška. Ministru se to ne bi smelo dešavati.

  • Драгомир Vreme: 09.01.2014 08:20h

    Уклоните ова накарадна слова у виду ,,унесите ...?Смањите оне силне бројеве на највише два броја?Коментаре пишите на обичним словима?Немојте понижавати читаоце ,,како њихов текст некоме не одговара,,?И крај приче!

Pogledajte sve komentare

Pogledajte pravila za pisanje komentara

Komentari koji sadrže psovke, uvredljive, vulgarne, preteće, rasističke ili šovinističke poruke neće biti objavljeni.
Molimo čitaoce alo.rs da se prilikom pisanja komentara pridržavaju pravopisnih pravila.
Strogo je zabranjeno lažno predstavljanje, tj. ostavljanje lažnih podataka u poljima za slanje komentara.
Komentari koji su napisani velikim slovima neće biti odobreni.
Redakcija alo.rs ima pravo da ne odobri komentare koji pozivaju na rasnu i etničku mržnju i ne doprinose normalnoj komunikaciji između čitalaca ovog portala.
Mišljenja iznešena u komentarima su privatno mišljenje autora komentara i ne odražavaju stavove redakcije alo.rs.
Administratorima se možete obratiti ovde: online@alo.rs
alo.rs VIP