ČOVEK SA MISIJOM

Pravoslavni sveštenik krsti pleme Zulu!

Autor: Ekipa Alo! | 09.11.2012 - 22:26:00h | Komentara: 0

Po zamisli arhimandrita Srpske pravoslavne crkve Pantelejmona Jovanovića (38), starešine naše crkve Svetog apostola Tome u Johanesburgu, ovih dana iz štampe je izašao časoslov na zulu narečju, namenjen novim pravoslavcima sa juga Afrike, prenosi "Politika".

Arhimandrit Jovanović

Arhimandrit Jovanović sa novim pravoslavcima u Tembisi, predgrađu Johanesburga | Foto: Crkva Sv. Tome, Johanesburg

Duhovnik je u predgrađu Johanesburga Tembisi, prethodnih godina, po pravoslavnim obredima krstio 150 pripadnika plemena Zulu, dece i odraslih, kojima je i namenjen ovaj molitvenik na maternjem jeziku.

Izdavač je Pravoslavni misionarski centar „O. Danil Sisojev“ iz Beograda i ta adresa je za ovu priliku saopštila:

U Beogradu štampan i na jug Afrike poslat psaltir koji je na zulu narečje preveo anglikanski sveštenik Viktor Mekhejz

„Centar je imao čast i sreću da u saradnji sa Hristovim blagovesnicima, među kojima je i naše gore list, vredni trudbenik Hristov, arhimandrit Pantelejmon Jovanović, odštampa „Časove i izabrane psalme” na zulu i engleskom jeziku za našu afričku braću u Hristu koja se bore za carstvo nebesko i venac nebeske slave u Južnoj Africi. Ova mala, ali izuzetna knjiga prepuna duhovnih bisera ima blagoslov njegovog visokopreosveštenstva, arhiepiskopa Johanesburga i Pretorije, gospodina Damaskina.”

Urednik u PMC, Stanoje Stanković, dodaje:

– Nije reč o celokupnom časoslovu, i to je važno naglasiti kako se crkveni ljudi ne bi doveli u zabunu, jer je ceo časoslov prilično obimna knjiga. U ovoj, objavljeni su izabrani psalmi i časovi, štampar je „Finegraf” iz Beograda, a tiraž 500 primeraka.

Stanković ocenjuje da je ovo „jedinstven poduhvat i početak izdavanja bogoslužbene literature na zulu jeziku”, koji su omogućili priložnici, zatim ljudi koji su učestvovali u transportu knjiga do Južnoafričke Republike, kao i arhimandrit Pantelejmon i đakon Stiven Hejs.

Rečeni đakon objašnjava da je nova knjiga namenjena korišćenju u misionarskim zajednicama kad nije prisutan sveštenik, već samo đakon ili čitač. Ona obuhvata časove treći i šesti i tipike kao u svetoj liturgiji, i upotrebljiva je za molitve koje se drže nedeljom, bez sveštenika.

– Ova knjiga korišćena je u misionarskim zajednicama na Aljasci i reč je o jednom od najboljih engleskih prevoda sa crkvenoslovenskog. Mislim da je urađen u manastiru Sv. Tihona, u Pensilvaniji. Inače, postoje mnogi engleski prevodi, ali loši. Molitve je sa engleskog na zulu narečje preveo anglikanski sveštenik Viktor Mekhejz, koji je jedno vreme bio na čelu anglikanske seminarije i razume teološku važnost teksta – objašnjava Stiven Hejz za „Politiku”.

Starešina jedine srpske crkve na afričkom kontinentu, ahrimandrit Pantelejmon poručio je iz Johanesburga za naš list:

– Otac Stiven je đakon u našoj Mitropoliji Johanesburga i Pretorije i član Odbora za misiju. Poslušanje mu je da posećuje oblasti sa crnačkim stanovništvom u okolini ta dva grada, upoznaje ih sa pravoslavljem i vrši đakonske službe. Često idemo zajedno i služimo, ili se sastajemo kod mene, u crkvi Sv. Tome. Tako se i začela zamisao da štampamo časoslov na zulu jeziku.

Tagovi:

HOT
Najviše komentara

Nema komentara za ovu vest.

Ostavite vaš komentar

Pogledajte pravila za pisanje komentara

Komentari koji sadrže psovke, uvredljive, vulgarne, preteće, rasističke ili šovinističke poruke neće biti objavljeni.
Molimo čitaoce alo.rs da se prilikom pisanja komentara pridržavaju pravopisnih pravila.
Strogo je zabranjeno lažno predstavljanje, tj. ostavljanje lažnih podataka u poljima za slanje komentara.
Komentari koji su napisani velikim slovima neće biti odobreni.
Redakcija alo.rs ima pravo da ne odobri komentare koji pozivaju na rasnu i etničku mržnju i ne doprinose normalnoj komunikaciji između čitalaca ovog portala.
Mišljenja iznešena u komentarima su privatno mišljenje autora komentara i ne odražavaju stavove redakcije alo.rs.
Administratorima se možete obratiti ovde: online@alo.rs