SEVDALINKA NA SRPSKOM

Turkinja sa Kosova peva na srpskom u „Sulejmanu”! (VIDEO)

Autor: D. P. | 01.11.2012 - 09:18:00h | Komentara: 21

Svi oni koji su u utorak uveče gledali tursku seriju “Sulejman Veličanstveni” uverili su se da je naš jezik mogao da se čuje i na dvoru velikog osvajača, jer je usred te epizode jedna od sluškinja na čistom srpskom otpevala sevdalinku “Sejdefu majka buđaše”, i to u veoma značajnom momentu, prilikom priprema za venčanje sluškinje Nigar-kalfe.

Poreklom sa Kosova, živi i radi u Turskoj, a peva na srpskom: Suzan Kardes

Kako “Alo!” saznaje, bosansku sevdalinku je u seriji otpevala jedna od najpoznatijih turskih pevačica Suzan Kardes, koja inače vodi poreklo sa Kosova i Metohije, te verovatno i sama vrlo dobro govori srpski jezik.

Ona se u seriji “Sulejman Veličanstveni” našla u ulozi sluškinje koja u večeri kaniranja neveste Nigar-kalfe noć pre njene udaje peva ovu sevdalinku, a sve žene sa setom ispraćaju mladu u bračni život.

Ne može bez Srba: Halit Ergenč kao Sulejman

Međutim, ostalo je nepoznato zašto su reditelji odlučili da se u njihovoj najpopularnijoj seriji čuje srpski jezik.

Tagovi:

HOT
Najviše komentara

Poslednji komentari

eto da se zna Vreme: 01.11.2012 02:25h

"Sejdefa" nije bosanska sevdalinka, već pjesma nastala u kasnom srednjem vijeku u Ulcinju
Dejan Vreme: 01.11.2012 08:25h

Iz principa ne gledam ovo s*anje . Po naslovu mogu da zaključim da je sve to za ciljano tržište i da se samo kreteni pale na ovakva s*anja.
milan Vreme: 01.11.2012 09:11h

Fascinantno je sa koliko predrasuda se pišu tekstovi koji se tiču Turske, bilo one Otomanske ili ove Ataturkove. "Sejdefu majka buđaše" je bosanska sevdalinka i pevana je na bosanskom jeziku, ne na srpskom. Nadalje, na dvoru se i službeno govorio jezik sa ovih naših prostora kojeg Srbi zovu srpski, Hrvati hrvatski, Bosanci bosanski a Crnogorci crnogorski. Pravi stručnjaci jezik nazivaju južnoslavenski standard, štokavski izričaj.O tome je stručan tekst napisala i Snježana Kordić, lingvistkinja. Ne zaboravimo da je jedno vreme Veliki vezir ( prva osoba po važnosti nakon Sultana ) bio i Mehmed Paša Sokolović i da je jedno kratko vreme i sam upravljao carstvom. Status Bosne u Carstvu je bio drugačiji nego Srbije i čitavo vreme je imao određeni oblik autonomije unutar carstva. Bosna je bila podređena direktno Sultanu, a ne samo administrativna oblast. Ponovo podvlačim, problem je u našim predrasudama, neznanju i malicioznosti pri obradi ove tematike.
Stefan Vreme: 01.11.2012 09:53h

Режисери серије се нису довољно потрудили да сазнају историју Србије и Црне Горе, те је тако севдалинка ”Сејдефу мајка буђаше” са почетка XX “спакована “ у оквире турске културе, као дио обреда за вјенчање. Пјесма је Староподгоричка, потиче из Старе Вароши, старог дијела Подгорице који је како тада тако и данас насељен муслиманским живљем, а то су људи који чине највећи дио старо-подгоричана. Двије сестре из породице Селхановић пошле су за два официра из војске краља Николе, а у породици је остала млада Сејдефа. Да се љубавна историја не би поновила, јер у Сејдефу је био заљубљен један подгорички младић из братства Стијовића, родитељи су младу Сејдефу послали у Улцињ и одлучили да је удају за другог. Од туге и патње, млада Сејдефа је венула и умрла. Пјесму ”Сејдефу мајка буђаше“ спјевао је разочарани Стијовић - њена несуђена љубав.
joca Vreme: 01.11.2012 10:25h

ja ovo nisam gledao sve skupa 2 min....tako da ne mogu mnogo ni da blatim...licno nisam za te serije..sapunice...ovo je to samo spakovano u istoriski kontekst....a sta ljudi drugo mogu nego da gledaju turke..kad mi nemozemo da snimimo nesto nase..a imamo istoriju da snimamo pa samo da puca....ovako neznaju ni ko smo ni sta smo ...da nije sportista da nas malo proslave..svaka im cast....sto se ne snimi neka serija o hajducima...o trulom kapitalizmu za vreme kralja..ili nesto o caru dusanu....a tek ako cemo o legendama pa tu nam nema ravnih u evropi..kraljevic marko na primer...

Pogledajte sve komentare

Ostavite vaš komentar

Pogledajte pravila za pisanje komentara

Komentari koji sadrže psovke, uvredljive, vulgarne, preteće, rasističke ili šovinističke poruke neće biti objavljeni.
Molimo čitaoce alo.rs da se prilikom pisanja komentara pridržavaju pravopisnih pravila.
Strogo je zabranjeno lažno predstavljanje, tj. ostavljanje lažnih podataka u poljima za slanje komentara.
Komentari koji su napisani velikim slovima neće biti odobreni.
Redakcija alo.rs ima pravo da ne odobri komentare koji pozivaju na rasnu i etničku mržnju i ne doprinose normalnoj komunikaciji između čitalaca ovog portala.
Mišljenja iznešena u komentarima su privatno mišljenje autora komentara i ne odražavaju stavove redakcije alo.rs.
Administratorima se možete obratiti ovde: online@alo.rs